0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:21,254 --> 00:00:23,757 Bon sang. 2 00:00:38,571 --> 00:00:40,774 Je m'appelle Richie Ryan. 3 00:00:41,674 --> 00:00:44,511 N'aie pas peur, Richie Ryan. 4 00:00:44,511 --> 00:00:47,313 Maintenant, qu'est-ce qui te fait tu crois que j'ai peur ? 5 00:00:48,748 --> 00:00:50,717 Je veux juste parler. À propos de quoi? 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,119 La météo ? Le foot du lundi soir ? 7 00:00:56,056 --> 00:01:00,560 - Paix. - Oh, hé, mon pote. Totalement. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,063 C'est une bonne réplique, mon pote, mais pas de dés. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,568 je jure tu n'es pas en danger. 10 00:01:10,070 --> 00:01:12,072 J'ai arrêté de prendre des têtes il y a longtemps. 11 00:01:13,073 --> 00:01:15,075 Je ne suis même pas armé. 12 00:01:15,075 --> 00:01:17,077 Allez, mon pote, Vous connaissez le principe. 13 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Tout le monde porte une épée. Tout le monde prend la tête. 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Nous nous battons ou nous mourons. 15 00:01:22,582 --> 00:01:24,584 C'est quoi on nous a appris. 16 00:01:27,187 --> 00:01:29,189 Mais et si nous pouvions mettre fin aux combats ? 17 00:01:32,192 --> 00:01:34,194 Imaginer. 18 00:01:37,197 --> 00:01:40,700 Et si tous les Immortels pourrais vivre en paix... 19 00:01:42,202 --> 00:01:45,705 une vraie paix éternelle ? 20 00:01:47,207 --> 00:01:49,375 Qui es-tu? 21 00:01:50,877 --> 00:01:52,879 je suis... 22 00:01:54,881 --> 00:01:56,883 le plus âgé d'entre nous vivant encore. 23 00:01:58,885 --> 00:02:00,887 Je suis Méthos. 24 00:02:07,393 --> 00:02:09,395 C'est à toi de décider, Richie Ryan. 25 00:02:17,904 --> 00:02:19,906 Tu peux me prendre la tête... 26 00:02:22,408 --> 00:02:24,410 ou tu peux réfléchis à ce que j'ai dit. 27 00:02:26,779 --> 00:02:30,183 Il s'agit de Duncan MacLeod, 28 00:02:30,183 --> 00:02:32,685 le Highlander. 29 00:02:32,685 --> 00:02:36,456 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 30 00:02:36,456 --> 00:02:38,124 et il est toujours en vie. 31 00:02:38,124 --> 00:02:39,959 Il est immortel. 32 00:02:40,426 --> 00:02:43,763 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 33 00:02:45,198 --> 00:02:48,168 un amoureux, 34 00:02:49,769 --> 00:02:52,572 un vagabond, 35 00:02:52,572 --> 00:02:56,376 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 36 00:02:56,376 --> 00:02:59,179 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 37 00:02:59,179 --> 00:03:01,381 et avec lui, son pouvoir. 38 00:03:01,381 --> 00:03:03,850 Je suis un Observateur, 39 00:03:03,850 --> 00:03:05,919 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 40 00:03:06,419 --> 00:03:09,455 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 41 00:03:10,890 --> 00:03:12,959 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 42 00:03:12,959 --> 00:03:16,362 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,233 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 44 00:03:22,402 --> 00:03:24,938 Nous voici 45 00:03:25,371 --> 00:03:28,174 Né pour être rois 46 00:03:28,408 --> 00:03:32,579 Nous sommes les princes de l'univers 47 00:03:39,819 --> 00:03:41,821 je suis immortel 48 00:03:42,322 --> 00:03:45,625 j'ai en moi sang des rois 49 00:03:45,625 --> 00:03:48,328 je n'ai pas de rival 50 00:03:48,328 --> 00:03:50,763 Aucun homme ne peut être mon égal 51 00:03:50,763 --> 00:03:54,734 Emmène-moi vers le futur de ton monde 52 00:04:00,340 --> 00:04:02,375 je pensais ton ami était à venir. 53 00:04:02,875 --> 00:04:05,612 Ouais. Richie arrive quand il arrivera ici. 54 00:04:06,112 --> 00:04:08,615 Tu as raison à propos d'elle, Harry. Elle a de bonnes lignes. 55 00:04:09,115 --> 00:04:11,117 Mais elle aura besoin une rénovation majeure. 56 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 Elle aura besoin d'un nouveau gréement, le moteur a pris du sel, 57 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 et elle est probablement pourrie en dessous de la ligne de flottaison. 58 00:04:18,258 --> 00:04:21,494 Elle ne vaut pas 50 000 $. Elle ne vaut même pas 40 000 $. 59 00:04:21,995 --> 00:04:23,863 Non. 60 00:04:24,364 --> 00:04:26,232 Qu'est-ce que tu m'as apporté ici pour ? 61 00:04:26,232 --> 00:04:29,469 Parce que... elle en prendra 20. 62 00:04:29,469 --> 00:04:32,839 Oh, je l'aurais peut-être su. 63 00:04:32,839 --> 00:04:34,841 Tu es une vieille chèvre. 64 00:04:47,453 --> 00:04:52,125 - Alors, tu la veux ? - Je reviens tout de suite, Harry. 65 00:04:59,065 --> 00:05:01,067 j'avais été faire passer des esclaves le chemin de fer souterrain... 66 00:05:01,067 --> 00:05:03,069 depuis quelques années, 67 00:05:03,069 --> 00:05:05,571 les aider à s'échapper vers le nord à la liberté. 68 00:05:05,571 --> 00:05:08,574 J'avais promis à Jeffrey nous le ferions dépasser Lignes confédérées... 69 00:05:08,574 --> 00:05:11,077 pour qu'il puisse rejoindre sa future épouse, 70 00:05:11,077 --> 00:05:14,080 que j'avais déjà conduit en sécurité à Philadelphie. 71 00:05:14,080 --> 00:05:17,083 Montez. Allons-y! Nous allons vérifier le terrain ici. 72 00:05:17,083 --> 00:05:20,920 Allez. Étaler! Nous l'aurons. Nous l'aurons. 73 00:05:20,920 --> 00:05:24,590 - Là-bas! - Allez-y ! 74 00:05:24,590 --> 00:05:26,959 Non! Ne le faites pas! 75 00:05:27,460 --> 00:05:29,962 Tenez-le là ! Ne bouge pas maintenant, mon garçon ! 76 00:05:30,463 --> 00:05:33,766 Nous l'avons eu ! Nous l'avons amené ici ! Je vais te tirer dessus ! Je jure que je le ferai. 77 00:05:36,135 --> 00:05:38,137 Déplacez-le, vous tous. Facile, Jeffrey. 78 00:05:38,137 --> 00:05:41,541 Déplacez-le. Continuez à avancer. Celle de ma jambe ça a plutôt mal tourné. 79 00:05:41,541 --> 00:05:43,876 je ne pense pas Je peux y arriver. 80 00:05:43,876 --> 00:05:46,879 Tout va bien, Jeffrey. Nous vous amènerons chez un médecin dès que nous y arriverons. 81 00:05:50,783 --> 00:05:52,785 Lève-toi, mon garçon ! 82 00:05:53,286 --> 00:05:55,755 La balle s'est fracassé la jambe. Il ne peut pas marcher. 83 00:05:55,755 --> 00:05:57,990 Eh bien, alors tu le portes, ou il reste ici. 84 00:05:57,990 --> 00:06:01,894 - Non! - Si tu roules avec le diable, tu fais frire avec le diable. 85 00:06:02,395 --> 00:06:05,531 Jeffrey, allez. Allez. Debout, de haut. En haut. Maintenant, allez-y. 86 00:06:07,767 --> 00:06:09,769 Dis à cet esclave il ferait mieux de se dépêcher. 87 00:06:11,270 --> 00:06:13,773 Nous n'avons pas notre place ici, M. MacLeod. 88 00:06:13,773 --> 00:06:15,775 Nous ne sommes même pas des soldats. 89 00:06:15,775 --> 00:06:18,811 Tout va bien, Jeffrey. Tu restes près de moi. Je vais prendre soin de toi. 90 00:06:23,983 --> 00:06:26,786 Allez, maintenant. Déplacez-le vers le haut. Montez-le, les garçons. 91 00:06:27,286 --> 00:06:29,288 Continuez à marcher maintenant. Continuez à marcher. 92 00:06:30,289 --> 00:06:33,793 Allez-y. Déplacez-le ! 93 00:06:33,793 --> 00:06:35,795 Ne me regarde pas, mon garçon ! Passez à autre chose maintenant. 94 00:06:35,795 --> 00:06:38,297 Bienvenue en enfer, les garçons. 95 00:06:38,297 --> 00:06:40,800 Loin de la porte. Éloignez-vous de la porte. 96 00:06:40,800 --> 00:06:42,802 Allons-y. Entrez là-dedans. Allez maintenant. 97 00:06:42,802 --> 00:06:44,804 Ne me regarde pas ! 98 00:06:46,305 --> 00:06:49,075 Reste en retrait. Allez! Tu restes en retrait. 99 00:06:49,075 --> 00:06:51,077 Déplacez-le ! 100 00:06:51,077 --> 00:06:54,280 Ouais, monte là-haut ! Revenir! Revenir! 101 00:06:54,781 --> 00:06:56,282 Retourne là-bas. 102 00:07:00,019 --> 00:07:02,922 Doux Jésus. Reculez ! 103 00:07:02,922 --> 00:07:04,924 Il a de l'eau ! Donne-moi ça ! 104 00:07:04,924 --> 00:07:06,926 Donne-moi... Ohh ! 105 00:07:06,926 --> 00:07:09,429 Dieu m'aide, ce sont des soldats de l'Union. 106 00:07:10,430 --> 00:07:12,932 Ils l’étaient. 107 00:07:13,433 --> 00:07:15,935 Qui est en charge de cet enfer ? 108 00:07:15,935 --> 00:07:17,937 Parlez, soldat. 109 00:07:21,040 --> 00:07:22,975 Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir. 110 00:07:22,975 --> 00:07:25,711 Attention, les gars. Vous êtes prévenu ! 111 00:07:25,711 --> 00:07:29,415 Revenir. Revenir. Récupère-le, mon garçon. Reculer. Ferme ta bouche! 112 00:07:29,415 --> 00:07:34,620 Il n'y a pas d'échappatoire d'Andersonville. C'est futile. 113 00:07:34,620 --> 00:07:38,357 C'est suicidaire pour ceux cela essaie et pour les autres. 114 00:07:39,192 --> 00:07:41,961 Ce que je fais maintenant... 115 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 est sur vos têtes, pas le mien. 116 00:07:44,964 --> 00:07:47,767 Qu'est-ce que il parle ? Sergent Hickson. 117 00:07:47,767 --> 00:07:49,669 Oui Monsieur! Sélectionnez trois hommes. 118 00:07:49,669 --> 00:07:51,671 Toi! Toi! Allez. 119 00:07:51,671 --> 00:07:55,608 Et toi! Vous connaissez les règles ! 120 00:07:55,608 --> 00:07:59,479 Pour chacun qui tente de s'échapper, trois autres meurent ! 121 00:08:03,483 --> 00:08:06,752 Silence! Silence! 122 00:08:06,752 --> 00:08:11,057 - Ouais, eh bien, c'est un meurtre ! - Personne ne pose de questions mon autorité ici. 123 00:08:12,558 --> 00:08:15,394 Amenez-le dans mes quartiers. 124 00:08:19,499 --> 00:08:23,603 Vous ne pouvez pas faire ça ! Nous sommes des soldats de l'Union ! 125 00:08:23,603 --> 00:08:27,907 Restez là. Reculer! 126 00:08:27,907 --> 00:08:30,810 Reste en retrait. Tenez-le là, ou je le ferai tirez-vous là où vous êtes. 127 00:08:42,855 --> 00:08:45,858 Entrez. 128 00:08:48,361 --> 00:08:50,363 Merci, sergent. 129 00:08:52,732 --> 00:08:54,634 Colonel William Everett Culbraith. 130 00:08:54,634 --> 00:08:56,969 Duncan MacLeod. 131 00:08:56,969 --> 00:08:58,971 Asseyez-vous, monsieur. 132 00:08:58,971 --> 00:09:00,907 Je me lève. 133 00:09:02,808 --> 00:09:07,113 Je suppose que tu es un abolitionniste, MacLeod. 134 00:09:07,613 --> 00:09:10,783 Cela pourrait vous surprendre d'apprendre que moi-même, 135 00:09:10,783 --> 00:09:14,287 nourrir de mauvais sentiments envers l'établissement de l'esclavage. 136 00:09:14,287 --> 00:09:16,289 En fait, dans ma ferme juste à l'extérieur d'Atlanta, 137 00:09:16,789 --> 00:09:18,558 ma femme et moi nous n'avons pas d'esclaves à nous. 138 00:09:19,058 --> 00:09:21,394 Vraiment? Mais vous avez Andersonville. 139 00:09:22,662 --> 00:09:25,498 -Vous n'approuvez pas ma prison. -Prison? 140 00:09:26,499 --> 00:09:29,335 Ce n'est pas une prison. C'est un abattoir. 141 00:09:29,335 --> 00:09:31,304 C'est un massacre, MacLeod... 142 00:09:32,805 --> 00:09:36,309 ce qu'ils font, ce que nous faisons. 143 00:09:38,311 --> 00:09:42,176 J'ai vu plus de mort dans cette guerre que je verrais dans une douzaine de vies. 144 00:09:43,883 --> 00:09:45,851 J'en ai marre de la guerre... 145 00:09:45,851 --> 00:09:48,788 le leur et le nôtre. 146 00:09:48,788 --> 00:09:52,291 Mais je suis un soldat, monsieur, et j'ai mes commandes. 147 00:09:52,291 --> 00:09:55,561 Est-ce que vos commandes vous le disent pour soigner ces hommes comme les animaux ? 148 00:09:55,561 --> 00:09:59,298 S'ils se comportent comme des animaux, c'est à cause de la façon dont ils se traitent. 149 00:09:59,298 --> 00:10:03,302 Aucune discipline. Aucun honneur. 150 00:10:03,302 --> 00:10:05,271 Ils s'entretuent pour une croûte de pain. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,206 Parce qu'ils meurent de faim. 152 00:10:07,707 --> 00:10:09,508 Ces hommes sont des soldats. Ils exigent le respect. 153 00:10:09,508 --> 00:10:12,745 Ces soldats détruisons le Sud ! 154 00:10:12,745 --> 00:10:14,647 Mon Sud ! 155 00:10:15,147 --> 00:10:18,050 Et la vérité est que Je n'ai rien pour les nourrir. 156 00:10:18,050 --> 00:10:21,420 Les temps sont durs. Mes propres troupes sont avec des demi-rations. 157 00:10:21,420 --> 00:10:23,255 Que serait tu me fais faire ? 158 00:10:23,756 --> 00:10:25,758 Pour commencer, j'épargnerais ces hommes tu es sur le point d'avoir tué. 159 00:10:25,758 --> 00:10:28,761 Déplacez-le, alignez-vous juste le long de la clôture. 160 00:10:33,032 --> 00:10:35,534 Allez. Nous n'avons pas toute la journée. 161 00:10:35,534 --> 00:10:38,037 Je ne peux pas me permettre la pitié. Avancez. Avancez ! 162 00:10:38,537 --> 00:10:42,541 Allons-y! J'ai laissé une tentative d'évasion rester impuni, 163 00:10:42,541 --> 00:10:45,044 la discipline s'effondre. 164 00:10:45,044 --> 00:10:47,546 Sans discipline, 165 00:10:47,546 --> 00:10:49,548 sombrer dans le chaos. 166 00:10:49,548 --> 00:10:52,985 Et je ne souffrirai pas du chaos sous mon commandement. 167 00:10:52,985 --> 00:10:55,354 Ce ne sont pas des animaux, ce sont des soldats ! 168 00:10:58,391 --> 00:11:02,395 - Les tuer n'arrêtera pas les autres d'essayer de s'échapper ! 169 00:11:04,897 --> 00:11:08,401 Je n'aime pas tuer, MacLeod, mais je le ferai s'il le faut. 170 00:11:08,401 --> 00:11:10,403 Attendez! J'ai besoin de te parler à propos d'un médecin. 171 00:11:10,403 --> 00:11:13,105 J'ai besoin de lui parler à propos d'un médecin ! 172 00:11:40,900 --> 00:11:42,935 Mac ! Ne le fais pas ! 173 00:11:49,809 --> 00:11:51,410 Donne-moi juste une chance de s'expliquer. 174 00:11:51,911 --> 00:11:54,413 Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? Grâce à toi, ça Ce salopard meurtrier est vivant. 175 00:11:54,413 --> 00:11:57,249 Et alors ? Vous vouliez que Culbraith vive ? Avez-vous une idée de ce qu'il est ? 176 00:11:57,249 --> 00:11:59,819 Mac, ça n'a pas d'importance ce qu'il est. Il faut que ça s'arrête. 177 00:11:59,819 --> 00:12:03,456 - Qu'est-ce qui doit s'arrêter ? - Tout ça. Les combats, les mourants, ceux qui prennent des têtes. 178 00:12:03,456 --> 00:12:06,158 Mac, ça doit y aller. Écoutez-moi. 179 00:12:06,158 --> 00:12:09,161 Nous pouvons y mettre fin. Parce que tu le dis ? 180 00:12:09,161 --> 00:12:11,831 Écoute-moi, d'accord ? Quelqu'un t'a appris à te battre. 181 00:12:11,831 --> 00:12:14,133 Quelqu'un lui a appris ça, et quelqu'un avant ça. 182 00:12:14,133 --> 00:12:17,002 Parce que c'est comme ça. Ce n’est pas ainsi que cela doit être. 183 00:12:17,002 --> 00:12:19,872 Mac, je parle de paix. 184 00:12:19,872 --> 00:12:22,174 Nous vivons tous en paix. 185 00:12:22,174 --> 00:12:24,410 Cela ne peut pas arriver. Pourquoi pas? 186 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 A cause des hommes comme Culbraith. 187 00:12:38,624 --> 00:12:40,626 Oh, merci. 188 00:12:43,629 --> 00:12:45,131 Ça va faire mal, Jeffrey. 189 00:12:47,633 --> 00:12:49,635 Allez-y, M. MacLeod. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,637 Tu fais ce que vous devez. 191 00:12:54,974 --> 00:12:57,243 Dis-moi encore à quoi ressemblait ma Sara. 192 00:12:58,644 --> 00:13:00,446 Elle était belle, comme d'habitude. 193 00:13:00,446 --> 00:13:03,382 Nous allons nous marier. 194 00:13:06,385 --> 00:13:08,788 Nous allons nommer notre premier-né Duncan... 195 00:13:08,788 --> 00:13:11,657 si c'est un garçon. 196 00:13:15,728 --> 00:13:17,730 D'accord. 197 00:13:19,698 --> 00:13:22,601 Comment c'est? 198 00:13:24,603 --> 00:13:26,438 Je suis désolé, Jeffrey. C'est la gangrène. 199 00:13:26,438 --> 00:13:28,841 Ce n’est pas possible. Facile. 200 00:13:28,841 --> 00:13:31,610 Non, non. Jeffrey, la jambe je dois sortir. 201 00:13:31,610 --> 00:13:35,381 Non, non. Si ce n'est pas le cas, l'infection va se propager. 202 00:13:37,783 --> 00:13:41,387 Nous devons le faire, Jeffrey. Tout ira bien. 203 00:13:43,756 --> 00:13:47,359 Tu reverras Sara, et tu en auras beaucoup d'enfants. 204 00:13:47,359 --> 00:13:50,095 Je ne pourrai tout simplement pas ne faire aucune course avec eux. 205 00:13:53,999 --> 00:13:56,669 Tu restes ici, d'accord ? 206 00:13:56,669 --> 00:13:59,138 Tenez ça. Je reviens tout de suite. 207 00:13:59,138 --> 00:14:02,074 Je vais chercher un médecin. 208 00:14:12,117 --> 00:14:14,553 Gangrène. 209 00:14:14,553 --> 00:14:16,555 Votre ami aurait dû est resté sur la plantation. 210 00:14:16,555 --> 00:14:19,558 Si la jambe se détache maintenant, il vivra. 211 00:14:19,558 --> 00:14:22,561 Celui de mon chirurgien occupé. 212 00:14:22,561 --> 00:14:25,064 j'ai blessé du mien. 213 00:14:25,064 --> 00:14:27,566 Il faudra attendre. Mais s'il attend, il meurt. 214 00:14:27,566 --> 00:14:29,568 je ne l'ai pas mis en danger, MacLeod. 215 00:14:32,571 --> 00:14:35,074 Vous l'avez fait. 216 00:14:35,074 --> 00:14:39,078 Colonel, ce n'est qu'un garçon. C'est un garçon effrayé. 217 00:14:39,578 --> 00:14:41,580 Ils sont tous des garçons effrayés. 218 00:14:44,583 --> 00:14:46,585 Je ferai ce que je peux. 219 00:14:46,585 --> 00:14:48,587 Si mon chirurgien disponible, 220 00:14:49,088 --> 00:14:51,090 je vais lui envoyer le matin. 221 00:14:51,090 --> 00:14:53,092 Bonne nuit, MacLeod. 222 00:14:55,594 --> 00:14:57,596 Merci. 223 00:15:09,642 --> 00:15:12,144 je n'ai pas compris il viendrait. 224 00:15:12,144 --> 00:15:14,480 Il faut tenir le coup, Jeffrey. 225 00:15:14,480 --> 00:15:16,715 Je vous promets. Il sera là demain matin. 226 00:15:18,050 --> 00:15:20,552 Oh, je peux attendre. 227 00:15:20,552 --> 00:15:22,388 Ce n'est pas comme je suis vraiment anxieux pour le voir. 228 00:15:27,726 --> 00:15:29,728 M. MacLeod. Ouais? 229 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 Merci. 230 00:15:35,167 --> 00:15:36,936 Pour quoi? 231 00:15:36,936 --> 00:15:39,505 J'étais celui c'est ça qui t'a mis là-dedans. 232 00:15:41,573 --> 00:15:44,076 Mm. Je suis peut-être prisonnier, 233 00:15:44,576 --> 00:15:46,578 mais je ne suis pas un esclave. 234 00:15:57,389 --> 00:15:59,224 Dites au colonel... Je vous demande pardon, monsieur. 235 00:15:59,224 --> 00:16:01,427 Le courrier a dit c'était important. 236 00:16:01,927 --> 00:16:03,429 S'il te plaît! Il souffre ! C'est de ton beau-frère. 237 00:16:03,929 --> 00:16:05,431 Juste deux minutes de votre temps ! Merci, sergent. 238 00:16:05,931 --> 00:16:07,433 J'ai besoin de te parler ! 239 00:16:11,937 --> 00:16:14,873 "Cher Guillaume, 240 00:16:14,873 --> 00:16:18,243 "cette guerre odieuse a pris une tournure encore plus sombre. 241 00:16:18,243 --> 00:16:20,746 "Ça me fait de la peine de te dire ça, 242 00:16:20,746 --> 00:16:23,248 "mais ta femme, ma sœur, 243 00:16:23,248 --> 00:16:25,250 et les enfants..." 244 00:16:27,252 --> 00:16:29,154 Licencié, sergent. 245 00:16:29,154 --> 00:16:31,991 j'ai besoin de voir Culbraith! 246 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 Dites à Culbraith il s'agit de... 247 00:16:33,993 --> 00:16:35,928 Vous n'êtes pas j'entre ici ! 248 00:16:35,928 --> 00:16:38,664 Sergent. 249 00:16:41,834 --> 00:16:44,169 je suis venu à propos du chirurgien. 250 00:16:49,041 --> 00:16:52,211 - Votre demande est refusée. - Quoi? 251 00:16:52,211 --> 00:16:54,179 Tu as promis il serait soigné aujourd'hui. 252 00:16:54,179 --> 00:16:58,183 - C'est tout. - Bon sang, Culbraith ! L'homme meurt dans d'atroces souffrances. 253 00:17:00,185 --> 00:17:03,022 L'agonie est ce qu'est cette guerre tout à propos, M. MacLeod. 254 00:17:03,022 --> 00:17:05,724 Donnez-moi au moins un couteau. Laissez-moi essayer de le sauver. 255 00:17:07,026 --> 00:17:09,595 Vous avez eu votre réponse. Sergent. 256 00:17:16,301 --> 00:17:19,238 Sortez-le d'ici. 257 00:17:28,647 --> 00:17:32,484 Cela fait mal, M. MacLeod. Je suis désolé, Jeffrey. Je suis vraiment désolé. 258 00:17:32,484 --> 00:17:34,787 Faites que ça s'arrête. 259 00:17:34,787 --> 00:17:36,789 Il y a je ne peux rien faire. 260 00:17:38,290 --> 00:17:42,127 S'il te plaît. je ne veux pas mourir comme ça. 261 00:17:43,896 --> 00:17:46,298 Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 262 00:17:46,298 --> 00:17:48,667 M. MacLeod. 263 00:17:50,169 --> 00:17:52,971 Il le faut. 264 00:17:56,809 --> 00:17:58,977 D'accord. 265 00:18:38,317 --> 00:18:41,887 Peut-être que Culbraith faisait ce qu'il pensait devoir faire. 266 00:18:41,887 --> 00:18:45,157 Tu ne sais pas qu'est-ce qui l'a rendu ainsi. Tu as raison. Je ne sais pas. 267 00:18:45,157 --> 00:18:47,659 Et je m'en fiche. Mais, Mac, 268 00:18:47,659 --> 00:18:50,662 si tu lui parles, vous découvrirez peut-être que vous se comprendre. 269 00:18:50,662 --> 00:18:53,665 Tu sais, tu pourrais même trouver une raison pour ne pas se battre. 270 00:18:53,665 --> 00:18:55,667 Je n'ai pas besoin de raison pour lui parler, Richie. 271 00:18:55,667 --> 00:19:00,005 Certaines personnes sont méchantes... pas mal, pas mal compris, tout simplement le mal. 272 00:19:00,005 --> 00:19:02,508 Et tu ne parles pas au mal. Vous le détruisez. 273 00:19:02,508 --> 00:19:05,511 Mais, Mac, le mal n'existe que à cause de la peur. 274 00:19:05,511 --> 00:19:07,513 C'est quoi Methos parle. 275 00:19:08,514 --> 00:19:11,016 Méthos ? Vous avez parlé à Methos ? 276 00:19:11,016 --> 00:19:13,018 Je sais. Imaginez ça. 277 00:19:13,018 --> 00:19:15,020 Le plus ancien Immortel vivant. 278 00:19:15,020 --> 00:19:18,023 Ici, je pensais c'était une légende et puis il apparaît à l'improviste. 279 00:19:18,023 --> 00:19:20,526 Et te nourrit de ce truc sur la paix et l'amour. 280 00:19:20,526 --> 00:19:23,529 Mac, ce type a de la sagesse et la force. 281 00:19:23,529 --> 00:19:25,531 L'écouter c'est comme écouter une sorte de saint. 282 00:19:25,531 --> 00:19:28,534 Hmph. Ce n'est pas un saint. Je me fiche de son âge, il a tort. 283 00:19:28,534 --> 00:19:30,869 Mac, tu n'entends pas ce que je dis. 284 00:19:30,869 --> 00:19:34,873 je parle d'une chance pour changer nos vies pour toujours, 285 00:19:34,873 --> 00:19:36,875 vivre sans avoir peur. 286 00:19:36,875 --> 00:19:39,378 Quoi, sans tête ? 287 00:19:39,378 --> 00:19:42,881 Parfois, je ne te comprends pas, Mac. Parfois je ne te comprends tout simplement pas du tout. 288 00:20:11,076 --> 00:20:13,579 Hé. Prenez une bière. Il y en a un froid au réfrigérateur. 289 00:20:13,579 --> 00:20:16,081 Ouais, je sais. C'est mon frigo. 290 00:20:16,081 --> 00:20:18,083 Je pensais que tu l'étais en errant à travers le monde. 291 00:20:18,083 --> 00:20:22,854 Ah, le Tibet. Le beurre de yak joue un rôle d'enfer avec la digestion. 292 00:20:22,854 --> 00:20:25,791 En plus, j'avais eu toute l'illumination Je pourrais utiliser. 293 00:20:25,791 --> 00:20:28,193 Peut-être que tu aurais dû tu l'as gardé pour toi. 294 00:20:31,697 --> 00:20:33,198 Désolé. J'ai dû m'assoupir. 295 00:20:33,699 --> 00:20:35,200 Euh, qu'est-ce que c'est on parle ? 296 00:20:35,701 --> 00:20:37,202 Tout ce pot tu nourris Richie. 297 00:20:37,202 --> 00:20:40,005 Droite. Et quelle connerie serait-ce exactement ? 298 00:20:40,005 --> 00:20:43,609 Oh, tu sais. " Arrêtez de vous battre. Posez votre épée. Donnez une chance à la paix. » 299 00:20:44,109 --> 00:20:46,178 - Ça vous dit quelque chose ? - Ouah. 300 00:20:48,113 --> 00:20:51,149 - Alors il est là, n'est-ce pas ? - Qui est ici ? 301 00:20:53,352 --> 00:20:55,187 L'autre Méthos. 302 00:20:58,023 --> 00:20:59,958 Quoi? Je n'ai jamais en fait, j'ai rencontré le gars. 303 00:21:01,326 --> 00:21:03,328 Ouais, mais j'ai entendu des rumeurs. 304 00:21:04,329 --> 00:21:06,331 Il erre autour de la place... 305 00:21:06,331 --> 00:21:09,568 diffuser son message aux autres Immortels. 306 00:21:09,568 --> 00:21:11,570 Utiliser votre nom ? 307 00:21:11,570 --> 00:21:13,572 Eh bien, ce n'est pas comme J'ai déposé un brevet ou quoi que ce soit. 308 00:21:13,572 --> 00:21:16,074 On dirait celui du gars a démarré une franchise ou quelque chose comme ça. 309 00:21:16,074 --> 00:21:18,076 Et cette ligne sur la paix et l'amour ? 310 00:21:18,076 --> 00:21:22,581 De quoi s'agit-il ? Eh bien, c'est peut-être exactement ce qu'il dit. 311 00:21:24,082 --> 00:21:27,152 Tendre l'autre joue ça ne fait que vous gifler plus fort. 312 00:21:27,152 --> 00:21:29,154 Mais c'est ça sonne si bien. 313 00:21:29,154 --> 00:21:31,556 Tu sais, plus de combats, plus de meurtre. 314 00:21:31,556 --> 00:21:35,260 Paix et harmonie. Ne me dis pas que tu n'as jamais fantasmé à ce sujet. 315 00:21:37,095 --> 00:21:39,965 De jeunes connards je vais toujours tomber dans le piège. 316 00:21:39,965 --> 00:21:43,402 Richie l'a fait. Voilà. 317 00:21:43,402 --> 00:21:45,904 Il pense que le gars est une sorte de prophète. 318 00:21:45,904 --> 00:21:48,907 Eh bien, qui peut dire il ne l'est pas ? Tu es! 319 00:21:50,342 --> 00:21:52,544 - Ce type est un fraudeur. - Regarder. 320 00:21:54,646 --> 00:21:57,883 Il y a assez de monde là-bas, qui veut ma tête pour qui je suis. 321 00:21:57,883 --> 00:22:01,286 Maintenant, je dis que s'il le veut jouez à Methos, laissez-le. 322 00:22:01,787 --> 00:22:03,288 Même si cela le fait tuer ? 323 00:22:04,956 --> 00:22:06,958 Ouais. 324 00:22:06,958 --> 00:22:11,463 Regarder. L'imitation est la forme la plus sincère de flatterie. 325 00:22:13,932 --> 00:22:15,934 Regardez ces bottes. 326 00:22:15,934 --> 00:22:17,936 Qu’est-il arrivé à l’artisanat ? Je n'ai parcouru que mille kilomètres sur ceux-ci. 327 00:22:17,936 --> 00:22:21,306 Tu vas convaincre Richie que ce type est un faux. 328 00:22:21,306 --> 00:22:23,742 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il va me croire ? 329 00:22:23,742 --> 00:22:27,746 Parce que tu es ça va être très sincère. 330 00:22:29,581 --> 00:22:31,583 J'ai quitté Katmandou pour cela. 331 00:22:34,720 --> 00:22:37,189 Je veux dire, ça doit être une sorte de blague. 332 00:22:37,189 --> 00:22:42,094 Joe, aide-moi ici. Je veux dire, 5 000 ans de sagesse... lui ? 333 00:22:42,094 --> 00:22:44,596 Eh bien, je ne sais pas à propos de la sagesse, 334 00:22:44,596 --> 00:22:47,599 mais, euh, ouais, 5 000, c'est à peu près vrai. 335 00:22:47,599 --> 00:22:51,470 Je sais que c'est un peu dur croire, mais ce que tu vois c'est ce que vous obtenez. 336 00:22:51,470 --> 00:22:53,338 C'est le vrai Methos. 337 00:22:54,639 --> 00:22:57,309 Vous ne comprenez pas les gars ce que je dis. 338 00:22:57,309 --> 00:22:59,311 Ce n'est pas le nom qui me tient à cœur. 339 00:22:59,311 --> 00:23:01,813 Je veux dire, ce Methos, ce Méthos. 340 00:23:01,813 --> 00:23:04,149 C'est le message J'y crois. 341 00:23:04,149 --> 00:23:07,619 Richie, le message est faux. et ça va te faire tuer. 342 00:23:07,619 --> 00:23:10,122 Vous venez de rencontrer ce type. 343 00:23:10,122 --> 00:23:14,126 Ce qu'il dit va totalement à l'encontre tout ce que nous savons. 344 00:23:14,126 --> 00:23:16,061 Pourquoi voudriez-vous tu veux le croire ? 345 00:23:16,061 --> 00:23:18,430 Parce que il m'a offert sa vie. 346 00:23:18,430 --> 00:23:21,466 - Pourquoi ferait-il ça ? - Parce qu'il a peur pour te combattre. 347 00:23:21,466 --> 00:23:25,837 -Ou parce qu'il savait tu ne le prendrais pas. - Oh ouais. Droite. 348 00:23:25,837 --> 00:23:28,573 Il y en a un qui est né chaque minute. 349 00:23:28,573 --> 00:23:31,843 D'accord. Bien. Peu importe. Je veux dire, je parle à propos de la paix ici, les gars. 350 00:23:31,843 --> 00:23:36,548 je parle d'une chance pour mettre un terme définitif aux tueries. 351 00:23:36,548 --> 00:23:40,051 Et tu sais quelque chose ? De toutes les personnes, je pensais tu comprendrais. 352 00:23:44,656 --> 00:23:46,958 Il est jeune, d'accord ? 353 00:23:46,958 --> 00:23:49,461 Les jeunes, ils font des erreurs. 354 00:23:50,896 --> 00:23:52,364 Ouais. Regardez la discothèque. 355 00:23:55,133 --> 00:23:56,968 Je dois y aller. 356 00:23:57,469 --> 00:23:59,471 j'ai quelqu'un à trouver. 357 00:24:00,972 --> 00:24:02,974 Je vais y aller, euh, et vérifie ça... 358 00:24:02,974 --> 00:24:04,976 euh, cet autre Methos. 359 00:24:04,976 --> 00:24:06,978 Peut-être que je le ferai faites monter quelque chose. 360 00:24:17,489 --> 00:24:19,491 Peut-être que j'irai et achète des chaussettes. 361 00:24:35,941 --> 00:24:37,280 Qui es-tu? 362 00:24:37,280 --> 00:24:39,578 Ils m'appellent Methos. 363 00:24:39,578 --> 00:24:42,047 Et tu me cherches. 364 00:24:42,047 --> 00:24:45,050 Oui. Mais pas pour la raison tu penses. 365 00:24:47,185 --> 00:24:49,855 Je ne porte pas d'épée. 366 00:24:52,157 --> 00:24:54,960 Alors tu es un imbécile. 367 00:24:55,460 --> 00:24:59,798 Si tu me tues, nous ne pourrons pas parler. 368 00:24:59,798 --> 00:25:02,601 Rien à dire. 369 00:25:02,601 --> 00:25:06,938 Il y a toi... ce que tu es, ce que tu étais, 370 00:25:06,938 --> 00:25:09,708 pourquoi vous ressentez ce que vous ressentez. 371 00:25:10,709 --> 00:25:13,011 Tu ne sais rien à propos de moi. 372 00:25:15,313 --> 00:25:17,215 j'en connais d'autres qui vous ont connu. 373 00:25:18,717 --> 00:25:22,120 On dit que William Culbraith était un soldat. 374 00:25:23,455 --> 00:25:25,957 Ils disent il a perdu ses proches. 375 00:25:28,460 --> 00:25:30,295 Tout le monde l’a fait. 376 00:25:30,295 --> 00:25:33,098 Est-ce que ça fait moins douloureux ? 377 00:25:35,100 --> 00:25:37,102 J'ai dit à ma famille sur la terre sainte. 378 00:25:37,102 --> 00:25:39,104 Ils pensaient qu'ils étaient en sécurité. 379 00:25:39,604 --> 00:25:41,606 Les soldats de l'Union les ont trouvés caché dans une église. 380 00:25:41,606 --> 00:25:43,542 Ils l'ont entièrement brûlé avec eux dedans. 381 00:25:43,542 --> 00:25:46,411 Tu voulais pleurer, mais tu ne pouvais pas. 382 00:25:50,916 --> 00:25:52,918 Tu voulais les élever, 383 00:25:53,418 --> 00:25:55,754 entendez-les rire à nouveau. 384 00:25:55,754 --> 00:25:59,124 Mais ils étaient partis pour toujours. 385 00:25:59,124 --> 00:26:02,227 Alors tu es parti pour tuer. 386 00:26:03,662 --> 00:26:07,165 Autant que je pouvais. Mais ce n'est pas le cas mettre fin à la douleur, 387 00:26:07,165 --> 00:26:10,635 alors tu as continué à tuer... 388 00:26:10,635 --> 00:26:13,071 jusqu'à ce que tu ne puisses plus voir leurs visages. 389 00:26:14,439 --> 00:26:15,941 J'ai essayé. 390 00:26:16,441 --> 00:26:19,377 J'ai essayé de me souvenir. Jésus, mais je ne pouvais pas. 391 00:26:27,752 --> 00:26:30,455 Je sais ce que tu ressens, William Culbraith. 392 00:26:32,891 --> 00:26:35,293 Et je sais comment y mettre fin. 393 00:26:48,206 --> 00:26:50,508 Je m'appelle Duncan MacLeod du clan MacLeod. 394 00:26:50,508 --> 00:26:53,244 Ce n'est pas le cas doit être. 395 00:26:53,244 --> 00:26:57,148 S'il vous plaît, lève ton épée. 396 00:26:57,148 --> 00:26:59,517 Vous devez être le nouveau prophète. 397 00:26:59,517 --> 00:27:01,519 Eh bien, nous pouvons en parler par la suite. 398 00:27:02,020 --> 00:27:04,489 Quoi qu'il t'ait fait, il l'a fait par douleur... 399 00:27:04,990 --> 00:27:07,859 à cause de ce que d'autres lui avait fait. 400 00:27:07,859 --> 00:27:10,695 Mais cela peut s'arrêter là. 401 00:27:10,695 --> 00:27:13,131 Vous pouvez y mettre fin. Ça finira quand je lui prends la tête. 402 00:27:13,131 --> 00:27:15,634 Est-ce que c'est ce que Darius t'a appris ? 403 00:27:18,136 --> 00:27:23,141 Oui, je connaissais Darius. 404 00:27:23,141 --> 00:27:26,144 Je sais ce qu'il a essayé faire pour toi, combien il t'aimait. 405 00:27:26,144 --> 00:27:28,647 Est-ce qu'il en être fier ? 406 00:27:53,872 --> 00:27:56,374 Tu ne devrais pas participer dans cette tragédie. 407 00:27:56,374 --> 00:27:59,244 J'ai été élevé comme un guerrier. 408 00:27:59,244 --> 00:28:01,112 Je choisis les batailles Je crois être juste. 409 00:28:01,112 --> 00:28:06,284 Oh, j'en suis sûr. Vous êtes assez fidèle à votre convictions et compatriotes. 410 00:28:09,854 --> 00:28:14,759 Je me demande ce que pensent ces hommes à propos de la mort... à propos des condamnations et le compatriotisme maintenant. 411 00:28:30,709 --> 00:28:33,712 Quand Darius t'a demandé envisager la paix, 412 00:28:33,712 --> 00:28:36,715 tu as écouté, tu as essayé. 413 00:28:36,715 --> 00:28:39,184 Tu n'es pas Darius. Je porte le même message. 414 00:28:39,184 --> 00:28:43,221 Même si tu convaincs mille pour te suivre, 415 00:28:43,221 --> 00:28:45,223 il en faut juste un pour commencer le massacre. 416 00:28:45,223 --> 00:28:49,027 Juste un. Seras-tu celui-là, MacLeod ? 417 00:28:51,296 --> 00:28:53,298 Celui qui ne le ferait pas envisager la paix ? 418 00:29:09,047 --> 00:29:11,049 Choisissez la paix. 419 00:29:34,105 --> 00:29:37,709 - Methos, je présume. - Alors ils me le disent. 420 00:29:39,978 --> 00:29:44,482 Tu sais, c'est, euh, intéressant. 421 00:29:44,482 --> 00:29:46,785 On m'a toujours dit que tu étais un mythe. 422 00:29:51,422 --> 00:29:53,792 Et pourtant tu as l'air très, très réel. 423 00:29:55,627 --> 00:29:58,630 Dis-moi, est-ce vrai que tu étais un ami de Socrate ? 424 00:30:00,131 --> 00:30:02,133 Oh, j'ai eu beaucoup d'amis. 425 00:30:02,133 --> 00:30:06,137 Et, euh, Je me suis toujours demandé... 426 00:30:06,638 --> 00:30:10,141 euh, Cléopâtre, comment était-elle vraiment ? 427 00:30:14,145 --> 00:30:16,147 C'était une femme. 428 00:30:17,649 --> 00:30:20,652 Elle aimait. Elle a vécu. Elle est morte. 429 00:30:22,153 --> 00:30:24,956 Ouais. En parlant de mort, euh-- 430 00:30:29,527 --> 00:30:31,763 Vous semblez très vulnérable. 431 00:30:34,766 --> 00:30:37,268 Nous sommes tous vulnérables. 432 00:30:37,769 --> 00:30:40,271 Oui, mais toi un peu plus que moi, je pense. 433 00:30:41,773 --> 00:30:47,178 Je veux dire, beaucoup de gens je pourrais vouloir la tête d'un homme de 5 000 ans. 434 00:30:47,178 --> 00:30:51,382 Beaucoup de gens je voudrais peut-être écouter à un homme de 5 000 ans. 435 00:30:51,382 --> 00:30:54,085 Je suppose que c'est vrai. 436 00:30:54,085 --> 00:30:58,590 Je veux dire, 50 siècles. Après tout, tu as dû j'ai beaucoup appris... 437 00:30:58,590 --> 00:31:01,359 euh, la connaissance, la sagesse, ce genre de chose. 438 00:31:01,860 --> 00:31:03,728 La vérité est mes convictions sont très simples. 439 00:31:05,763 --> 00:31:07,765 sur vos croyances. 440 00:31:07,765 --> 00:31:10,735 Est-ce que tu vraiment pense qu'il y a le mal n'existe pas ? 441 00:31:12,237 --> 00:31:15,240 Seulement la peur. 442 00:31:15,240 --> 00:31:19,711 Et alors, Gengis Khan et Hitler étaient juste des enfants qui jouent ? 443 00:31:20,078 --> 00:31:24,582 C'étaient des hommes... poussé par la peur... 444 00:31:24,582 --> 00:31:26,484 commettre des actes mauvais. 445 00:31:28,820 --> 00:31:30,321 Et si leur mère je les avais vraiment aimés, 446 00:31:30,822 --> 00:31:32,724 alors ça aurait été un monde différent. 447 00:31:34,058 --> 00:31:36,527 Pouvez-vous dire que non ? 448 00:31:40,431 --> 00:31:42,834 Et le jeu ? Pensez-vous vraiment on peut terminer le jeu ? 449 00:31:45,203 --> 00:31:49,874 -Je pense que ça vaut la peine d'essayer. -Même si ça te coûte la tête ? 450 00:31:57,315 --> 00:31:59,817 Quelqu'un peut-il vivre 5 000 ans et dire qu'ils n'ont rien fait ? 451 00:32:01,319 --> 00:32:04,889 Vous n'avez rien risqué ? Je suis simplement resté en vie. 452 00:32:06,391 --> 00:32:08,660 Ce serait inutile. 453 00:32:11,663 --> 00:32:13,472 Certains pourraient penser que cette expérience valait la peine d'être sauvé. 454 00:32:17,335 --> 00:32:19,337 Mais... 455 00:32:21,339 --> 00:32:24,509 nous pouvons en parler. 456 00:32:24,509 --> 00:32:27,078 Non, j'ai un engagement préalable, J'ai peur. 457 00:32:32,984 --> 00:32:35,987 Je, euh, ne l'ai pas fait attrape ton nom. 458 00:32:36,988 --> 00:32:38,990 Non, c'est vrai. Vous ne l'avez pas fait. 459 00:32:41,492 --> 00:32:44,429 Un peu pathétique, un peu de psychologie pop-- 460 00:32:44,429 --> 00:32:49,767 le mec est soit délirant ou c'est un fraudeur. 461 00:32:49,767 --> 00:32:51,636 Et vous l'achetez ! 462 00:32:52,136 --> 00:32:55,139 Je n'achète rien. Non? 463 00:32:55,139 --> 00:32:58,643 Un discours du sage, et tu pardonne à Culbraith. 464 00:32:58,643 --> 00:33:01,145 Je veux dire, quelle est la prochaine étape ? les bagues d'amitié, le bateau d'amour ? 465 00:33:01,646 --> 00:33:05,149 Je ne lui ai pas pardonné. Cela m'a juste fait réfléchir. 466 00:33:09,087 --> 00:33:12,824 je dis juste ne réfléchis pas trop, 467 00:33:12,824 --> 00:33:15,860 parce que nous ne pouvons pas nous le permettre un autre sur la liste. 468 00:33:15,860 --> 00:33:18,196 - Quelle liste ? - Demandez à Joe. 469 00:33:19,697 --> 00:33:23,701 J'ai, euh, fait quelques vérifications sur ce flocon de Methos. 470 00:33:25,636 --> 00:33:28,539 L'autre. 471 00:33:29,040 --> 00:33:33,011 Quoi qu'il en soit, euh, il y a une piste d'Immortels morts derrière lui. 472 00:33:33,011 --> 00:33:35,913 Il les tue. Non. 473 00:33:35,913 --> 00:33:38,883 Il les aspire juste, 474 00:33:38,883 --> 00:33:41,386 et puis l'Immortel dépose son épée... 475 00:33:41,386 --> 00:33:43,388 et le prochain Immortel non. 476 00:33:43,388 --> 00:33:48,393 Pendant ce temps, notre doux ami continue de faire passer le message. 477 00:33:48,393 --> 00:33:52,196 Eh bien, je ne suis pas un converti, et je n'ai pas l'intention de l'être. 478 00:33:52,196 --> 00:33:54,966 Eh bien, super. Et Richie ? 479 00:34:01,005 --> 00:34:03,007 Il y a beaucoup de choses à penser... 480 00:34:03,508 --> 00:34:06,511 ce que signifient la vie et la mort, si ça veut dire quelque chose. 481 00:34:09,514 --> 00:34:12,016 je le veux avoir raison, Mac. 482 00:34:12,016 --> 00:34:14,485 Je sais. 483 00:34:15,887 --> 00:34:18,389 Je n'aime pas tuer. Vous n'êtes pas censé le faire. 484 00:34:20,892 --> 00:34:22,894 Tu vois, Mac, 485 00:34:22,894 --> 00:34:26,731 le changement doit commencer quelque part. 486 00:34:26,731 --> 00:34:30,101 N'aimerais-tu pas vis ta vie sans tu regardes par-dessus ton épaule ? 487 00:34:30,101 --> 00:34:33,104 Ouais, mais ce n'est pas possible, pas dans cette vie. 488 00:34:33,604 --> 00:34:36,374 Nous faisons ce que nous faisons parce que nous devons le faire. Nous n'avons pas le choix. 489 00:34:40,812 --> 00:34:43,014 Il y a beaucoup de mal là-bas, Richie, et... 490 00:34:43,014 --> 00:34:45,516 c'est aux gens de décider qui peut l'empêcher de le faire. 491 00:34:45,516 --> 00:34:48,019 Si nous ne le faisons pas, si nous ne faisons rien, alors le mal gagne. 492 00:34:49,020 --> 00:34:53,024 C'est ça? C'est aussi simple que ça ? 493 00:34:53,024 --> 00:34:55,026 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas simple. 494 00:34:58,062 --> 00:35:02,800 Écoute, Mac, Je te respecte plus que tous ceux que j'ai connus. 495 00:35:03,301 --> 00:35:05,803 mais je dois faire ma propre décision à ce sujet. 496 00:35:08,806 --> 00:35:10,808 Je sais que oui. 497 00:35:21,352 --> 00:35:24,589 Pendant environ 20 minutes tu n'as pas dit un mot. 498 00:35:26,090 --> 00:35:28,092 Rentre chez toi, Richie. Pourquoi? 499 00:35:29,594 --> 00:35:31,095 Qu'ai-je fait ? 500 00:35:31,596 --> 00:35:33,598 Tu n'es pas prêt encore. 501 00:35:33,598 --> 00:35:36,100 Tu y renonceras quand le moment sera venu. 502 00:35:37,602 --> 00:35:40,104 Alors tu es énervé. 503 00:35:40,104 --> 00:35:42,106 Non. 504 00:35:42,106 --> 00:35:45,109 je voudrais juste je préfère ne pas avoir d'armes en ma présence. 505 00:35:46,110 --> 00:35:48,613 Je sais. 506 00:35:51,115 --> 00:35:55,486 Mais je te l'ai dit. Cela va à l'encontre tout ce qu'on m'a appris. 507 00:36:01,692 --> 00:36:05,196 Les Spartiates ont laissé leurs enfants sur une colline pour mourir. 508 00:36:06,197 --> 00:36:08,199 Ce n'était pas bien, 509 00:36:08,199 --> 00:36:10,201 mais c'est quoi on leur a enseigné. 510 00:36:11,702 --> 00:36:14,205 Nous agissons parce que on nous apprend à agir. 511 00:36:15,206 --> 00:36:17,208 Nous tuons parce que on nous apprend à tuer, 512 00:36:17,208 --> 00:36:19,210 parce que nous craignons la mort. 513 00:36:20,211 --> 00:36:22,213 N'êtes-vous pas peur de mourir ? 514 00:36:23,714 --> 00:36:26,417 Bien sûr. Je ne suis pas idiot. 515 00:36:26,417 --> 00:36:28,653 Tu te demandes si c'est pour ça Je fais tout ça... 516 00:36:28,653 --> 00:36:31,455 parce que J'ai peur de me battre. 517 00:36:33,457 --> 00:36:36,027 - Se lever. - Quoi? 518 00:36:36,027 --> 00:36:38,663 Se lever. 519 00:36:41,399 --> 00:36:44,202 Viens vers moi. 520 00:36:47,405 --> 00:36:50,274 Viens vers moi, s'il te plaît. Tu peux faire mieux que ça. 521 00:36:58,950 --> 00:37:01,452 Je n'étais pas prêt pour ça. 522 00:37:05,456 --> 00:37:07,792 Cette fois, utilisez votre épée. 523 00:37:11,429 --> 00:37:13,864 - Grève. - Non. 524 00:37:13,864 --> 00:37:18,402 - J'ai dit : "Grève". - Non. 525 00:37:18,402 --> 00:37:20,771 Frappez ! 526 00:37:28,446 --> 00:37:31,048 Parfois les meilleurs artisans de la paix... 527 00:37:31,048 --> 00:37:34,051 sont ceux qui sont le plus expérimenté en temps de guerre. 528 00:37:38,055 --> 00:37:40,057 Ce n'est pas que je ne me battrai pas. 529 00:37:41,058 --> 00:37:43,027 C'est que je refuse de tuer. 530 00:37:43,027 --> 00:37:45,363 Et c'est pourquoi tu ne le fais pas tu les veux dans le coin ? 531 00:37:45,363 --> 00:37:49,166 Ma foi est ma défense. Jusqu'à présent, cela a fonctionné. 532 00:37:49,166 --> 00:37:52,503 Je suis désolé d'avoir douté de toi. 533 00:37:52,503 --> 00:37:56,107 Richie, ne crois pas à cause de ma force. 534 00:37:56,107 --> 00:37:58,609 Croyez à cause des vôtres... 535 00:37:58,609 --> 00:38:00,811 parce que tu le veux. 536 00:38:03,314 --> 00:38:05,249 Je fais. 537 00:38:11,622 --> 00:38:13,624 Hé, Riche. Tu as faim ? 538 00:38:15,126 --> 00:38:17,628 Euh... Non merci. 539 00:38:18,629 --> 00:38:20,631 Eh bien, euh, que diriez-vous d'une séance d'entraînement ? 540 00:38:20,631 --> 00:38:23,634 Je pourrais ranger ça et nous pouvons aller et avoir une séance de sport après, hein ? 541 00:38:25,136 --> 00:38:27,138 Je ne pense pas. 542 00:38:28,639 --> 00:38:30,641 Alors pourquoi es-tu venu ? 543 00:38:36,147 --> 00:38:38,149 Richie, réfléchis à ça. 544 00:38:38,149 --> 00:38:40,151 Oui, Mac. 545 00:38:40,151 --> 00:38:43,154 j'y ai pensé autant que je l'ai pensé à propos de n'importe quoi dans ma vie. 546 00:38:43,154 --> 00:38:45,156 Réalisez-vous qu'est-ce que tu fais ? 547 00:38:47,158 --> 00:38:50,161 Ce n'est pas seulement une arme. Cela fait... partie de nous. 548 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 Une partie de qui nous sommes. 549 00:38:53,164 --> 00:38:55,666 Pas moi. 550 00:38:55,666 --> 00:38:57,668 Ce n'est pas qui je suis. 551 00:38:59,670 --> 00:39:01,605 Pas plus. 552 00:39:01,605 --> 00:39:04,108 Écoute, nous ne le faisons pas il faut être d'accord sur ce point. 553 00:39:04,608 --> 00:39:06,610 Je suis désolé. 554 00:39:10,114 --> 00:39:12,116 Moi aussi. 555 00:39:15,119 --> 00:39:17,121 Je te verrai. 556 00:39:40,411 --> 00:39:42,413 Vous n'êtes pas difficile à trouver. 557 00:39:43,914 --> 00:39:45,916 Je n'essaie pas de l'être. 558 00:39:48,419 --> 00:39:51,422 j'ai pensé à ce que tu as dit, 559 00:39:51,422 --> 00:39:53,924 à propos de comment j'étais... 560 00:39:55,426 --> 00:39:57,928 et comment je suis devenu ce que je suis. 561 00:39:57,928 --> 00:40:00,364 Tu n'avais pas le choix, Guillaume. 562 00:40:00,364 --> 00:40:02,366 Tu as été fait dans ce que tu es. 563 00:40:02,867 --> 00:40:04,368 Et tu penses Je pourrais changer ? 564 00:40:07,371 --> 00:40:10,374 Je sais que tu peux. Si je le voulais, 565 00:40:12,376 --> 00:40:14,378 et je ne le fais pas. 566 00:40:16,881 --> 00:40:18,883 Je ne le crois pas. 567 00:40:24,889 --> 00:40:26,390 C'est une erreur, Guillaume. 568 00:40:26,891 --> 00:40:29,293 Votre erreur. J'aurai la tête de Methos. 569 00:40:29,293 --> 00:40:33,964 J'ai regardé dans ton cœur. Je sais que je t'ai atteint. 570 00:40:33,964 --> 00:40:36,901 Et j'ai trouvé ta mort. 571 00:40:42,406 --> 00:40:44,408 Si c'est ce qu'il y a dans ton coeur, 572 00:40:45,910 --> 00:40:47,912 tuer un homme non armé... 573 00:40:49,380 --> 00:40:51,782 qui s'agenouille devant toi... 574 00:40:54,952 --> 00:40:57,621 alors j'avais tort. 575 00:41:01,425 --> 00:41:03,394 Mais je ne crois pas J'avais tort. 576 00:41:04,795 --> 00:41:06,797 Croire. 577 00:41:10,434 --> 00:41:14,438 Alors Richie son nouveau disciple. N'est-ce pas mignon. 578 00:41:14,438 --> 00:41:17,441 Oh, et je suppose tu saurais juste quoi faire. 579 00:41:17,441 --> 00:41:19,443 Oh ouais. 580 00:41:19,443 --> 00:41:21,445 Réponse standard à des dilemmes imprévus... 581 00:41:21,445 --> 00:41:24,448 perfectionné plusieurs siècles. 582 00:41:24,949 --> 00:41:26,450 Quoi? 583 00:41:26,951 --> 00:41:29,453 Rien. 584 00:41:29,954 --> 00:41:32,456 Tu sais, je pense que j'aime les autres Methos mieux. 585 00:41:32,957 --> 00:41:34,959 Vous avez demandé. 586 00:41:41,966 --> 00:41:46,070 Je pense que peut-être je vais juste va voir les graffitis dans les toilettes pour hommes. 587 00:41:46,070 --> 00:41:49,840 Est-ce juste moi, ou est-ce que ce type est vraiment être un con ! 588 00:41:49,840 --> 00:41:52,710 Il n'y a rien faire. C'est la décision de Richie. Nous devons le respecter. 589 00:41:52,710 --> 00:41:56,514 Quoi? Même si ça le tue ? 590 00:41:56,514 --> 00:41:59,850 Je lui ai appris à survivre. Ce qu'il fait avec ça c'est à lui de décider. 591 00:42:09,693 --> 00:42:12,696 Hé. je ne voulais pas dire pour vous surprendre. 592 00:42:14,198 --> 00:42:17,201 Je ne t'ai jamais remercié pour m'avoir sauvé la vie. 593 00:42:17,201 --> 00:42:20,204 Ce n'est pas un problème. Je veux dire, c'est ce qu'il enseigne. 594 00:42:20,704 --> 00:42:25,709 Ouais. Ouais, je n'ai jamais rencontré personne tout à fait comme le vieil homme. 595 00:42:25,709 --> 00:42:28,212 C'est difficile à imaginer comment il a vécu si longtemps sans épée. 596 00:42:28,712 --> 00:42:30,714 Comment vont tu gères ? Eh bien, je... 597 00:42:30,714 --> 00:42:33,717 Je suppose que la foi peut vous emmener loin. 598 00:42:34,218 --> 00:42:36,720 Toi? 599 00:42:36,720 --> 00:42:39,723 Foi? Je n'ai aucune foi. 600 00:42:42,159 --> 00:42:44,128 Aucune foi du tout. 601 00:42:44,128 --> 00:42:46,530 Des gars arrivent, dit : « Tout est rose. 602 00:42:46,530 --> 00:42:49,033 Plus de mort, plus de peur. » 603 00:42:49,033 --> 00:42:51,535 Bon sang, chez Richie je vais y adhérer. 604 00:42:53,037 --> 00:42:56,240 Mais c'est une erreur ça va lui coûter cher, Mac. 605 00:42:56,240 --> 00:42:59,944 Eh bien, c'est à lui de le faire. C'est une question d'intégrité. 606 00:42:59,944 --> 00:43:02,580 Hé, mon pote, ne fais pas ça. 607 00:43:02,580 --> 00:43:04,815 Tu sais c'est faux. Vraiment ? 608 00:43:05,316 --> 00:43:07,651 Eh bien, je suppose les vieilles habitudes ont la vie dure. 609 00:43:09,787 --> 00:43:12,289 Mais il t'a sauvé la vie. Je veux dire, n'est-ce pas l'écouter ? 610 00:43:12,790 --> 00:43:16,160 Jusqu'à la fin. Maintenant, vas-tu y arriver aussi facile que lui, 611 00:43:16,160 --> 00:43:18,429 ou vas-tu se battre ? 612 00:43:18,429 --> 00:43:21,065 D'accord. Il y a cet Espagnol... 613 00:43:22,066 --> 00:43:24,568 Alexandre Diego Spinoza. 614 00:43:27,071 --> 00:43:29,440 Un jour, il est appelé par l'Inquisition pour interrogatoire. 615 00:43:29,440 --> 00:43:31,642 Pinces chauffées au rouge, pinces... l'exercice habituel. 616 00:43:31,642 --> 00:43:36,013 Maintenant, tout ce qu'il a à faire c'est dire "Non". 617 00:43:36,013 --> 00:43:37,748 D'accord? Mot très simple. 618 00:43:37,748 --> 00:43:43,420 Ils le ramènent chez lui, son argent, ses terres, mais il ne cédera pas. 619 00:43:43,420 --> 00:43:45,389 Et alors que s’est-il passé ? 620 00:43:45,389 --> 00:43:48,792 Il est mort en hurlant d'agonie. 621 00:43:48,792 --> 00:43:53,297 Mais il a gardé son intégrité. 622 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 Ne garde pas ma place. 623 00:43:59,203 --> 00:44:01,205 Laissez-vous sortir. 624 00:44:04,208 --> 00:44:07,711 Hmph. Vous êtes un calcul fils de pute. 625 00:44:16,687 --> 00:44:19,990 je suppose quand on s'y met, nous sommes tous pareils. 626 00:44:19,990 --> 00:44:23,227 Pas nous tous. Il était différent. 627 00:44:30,000 --> 00:44:33,270 Nous étions destinés à la guerre. 628 00:44:39,576 --> 00:44:42,613 Vous ne pouvez pas intervenir, MacLeod ! La bataille est engagée. 629 00:44:44,915 --> 00:44:47,251 Je n'y penserais pas. 630 00:44:59,363 --> 00:45:01,865 Est-ce la partie où je demande grâce, 631 00:45:01,865 --> 00:45:03,867 ou vas-tu dire nous ne sommes pas obligés de faire ça ? 632 00:45:03,867 --> 00:45:05,502 Ni l'un ni l'autre. 633 00:46:20,277 --> 00:46:22,279 Tu penses vraiment la paix entre nous c'était possible ? 634 00:46:22,279 --> 00:46:25,048 J'aimerais le penser. 635 00:46:25,048 --> 00:46:27,050 Ça aurait été sympa. 636 00:46:28,519 --> 00:46:32,923 Tu sais, je ne sais même pas quel était son vrai nom. 637 00:46:32,923 --> 00:46:35,926 Je veux dire, je sais qu'il ne l'était pas le vrai Methos. 638 00:46:37,361 --> 00:46:39,863 Peut-être qu'il n'avait pas raison, non plus, mais... 639 00:46:39,863 --> 00:46:41,865 c'était un homme bon. 640 00:46:41,865 --> 00:46:46,870 Écouter. je suis désolé Je t'ai déçu, gamin. 641 00:46:50,374 --> 00:46:52,743 C'est bon. Plus tard. 642 00:46:54,511 --> 00:46:59,349 Oldtimer, tu en as des paroles de sagesse pour moi ? 643 00:46:59,349 --> 00:47:02,686 - Non. 644 00:47:08,192 --> 00:47:14,298 Eh bien, euh, merci pour m'avoir sauvé la vie... encore une fois. 645 00:47:14,298 --> 00:47:17,701 Eh bien, tout ce que j'ai fait était d'uniformiser les règles du jeu. 646 00:47:22,506 --> 00:47:26,009 Tu sais, Mac, je pense Je vais quitter la ville pendant un moment... 647 00:47:28,011 --> 00:47:31,014 monte juste sur mon vélo et essayez de comprendre certaines choses. 648 00:47:31,014 --> 00:47:32,950 Tous ceux de grandes questions ? 649 00:47:32,950 --> 00:47:36,753 Oh ouais. Si tu ne le fais pas trouver les réponses, 650 00:47:36,753 --> 00:47:38,889 continuez à chercher. 651 00:47:40,157 --> 00:47:43,160 Je vais. 652 00:47:43,160 --> 00:47:45,028 Richie. 653 00:47:46,330 --> 00:47:49,333 Soyez prudent. 654 00:47:51,802 --> 00:47:53,804 Toi aussi, Mac. 655 00:48:02,880 --> 00:48:05,182 Et nous voilà 656 00:48:05,182 --> 00:48:08,919 Nous sommes les princes de l'univers 657 00:48:08,919 --> 00:48:13,657 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 658 00:48:14,024 --> 00:48:18,729 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 659 00:48:29,439 --> 00:48:31,808 je suis immortel 660 00:48:31,808 --> 00:48:35,045 j'ai en moi sang des rois 661 00:48:35,045 --> 00:48:37,414 je n'ai pas de rival 662 00:48:37,414 --> 00:48:40,751 Aucun homme ne peut être mon égal 663 00:48:40,751 --> 00:48:44,021 Emmène-moi vers le futur de ton monde 664 00:48:44,021 --> 00:48:46,423 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 665 00:48:47,423 --> 00:48:57,423 Téléchargé depuis www.AllSubs.org